Индексът Nikkei падна с 8%. Японската йена продължи да пада.
Президентът на Того бе свален от власт преди шест часа.
Отпътувал е за Нигерия и сега моли наши войски да възстановят реда.
Това е първият ми ден. - Да, г-н Президент.
Ню Йорк Таймс прави разследване за нередности по изборната кампания
в шест от южните щати. Теди се захвана със случая.
Кои са онези дето ме следват по петите? - Работят за вас, г-н Президент.
Също така от Атлантическия океан се задава буря, която ще удари Мейн.
Очакват се ураганни ветрове и 50 см. сняг.
Би трябвало да ги зная кои са, нали? - Да, г-н Президент.
Спасителните екипи са в готовност, а ние сме приготвили изявление,
за да изразите подкрепата си.
Няма да са постоянно след мен, нали? - Не, г-н Президент.
Хубаво.
Здравейте! Холи.
Началникът на Генералния Щаб Ви очаква в офиса ви.
Знае, че ми е първи ден, нали? - Да, г-н Президент.
Хубаво.
Франсис. - Г-н Президент.
Трябва да поговорим, сър. Важно е!
Момчета.
Нека се насладя на момента.
Момента свърши, сър.
Добре.
Благодаря ти, Стан. На вас, също.
Г-н Президент, тук съм за да ви информирам за програма,
която функционира последните седем години в планината Шайен.
Вече бях информиран за секретните операции.
Да, г-н Президент, но не и за тази.
Последните седем години ВВС изпращаха екипи на други планети,
с помощта на устройство, познато като "Старгейт".
Много забавно! На първия ми ден.
Това е шега, нали? Аз имам чувство за хумор.
Не знаех, че и вие имате такова, но това е добре. Започваме да се опознаваме.
Сега трябва да звънна на бившия президент на Того,
а след като приключа с него, явно целия свят ще се сгромоляса.
Бившият президент на Того може да почака, сър. Това не е шега.
ВВС на САЩ изпращат хора на други планети?
Да, сър. - От седем години?
Точно така. - През извънземно устройство?
Нарича се "Старгейт".
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 7, Епизод 20
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ПЪРВИ ДЕН
Сенатор МакНайт помоли да отложим срещата за другата седмица.
Опитва се да ме прескочи. Не иска да прокара правния закон.
Какво да им кажа? - Нищо.
Кучият син идваше на коктейлите ни и сега е време да плати цената.
Какво си мислеше, по дяволите?! - Г-н Президент.
Защо не си ми казал? - Сара.
Ще ни извиниш ли за момент?
Предполагам, че Началника на Ген. Щаб, току-що те е запознал с новата реалност.
Не само, че разбирам че ВВС правят междузвездни полети,
но и това, че вицепрезидента ми е знаел абсолютно всичко.
Беше ми забранено да го дискутирам. - Кога?
Преди шест години. - Това е немислимо!
Г-н Президент, разбирам че това е доста изумително,
но това, което трябва да знаете е, проекта Старгейт е в неподходящи ръце.
Трябва спешно да действаме. - За какво говориш?
Отчаяно опитвах да прилагам контрол,
но пропуските в управлението на проекта са просто огромни.
Особено във военен аспект.
Отговорният военен персонал в командване "Старгейт" трябва да бъде сменен незабавно.
Имам някои препоръки относно...
Спри се, Боб!
Г-н Президент, защо мислите, че бях накаран да мълча?
Това бе опит на военните и на предишната администрация
да изкопаят пропаст между нас, защото знаеха, че ще ги подгоня.
Трябва да сме единни по този въпрос.
За Бога, Боб! Помисли за важността на това!
"За Бога" е подходящо.
Стига, Боб. Ако искаш да се съглася с вездесъщата ти позиция
трябва да ме убедиш, че си прав.
Дали сме убежище на извънземни...
Добрали сме се до извънземни технологии.
Пътували са назад във времето?!
Наистина ли са взривили слънце?
Доколкото разбирам, да, сър.
Сигурно ще изглежда страхотно, написано в досиетата им.
Постигнаха доста изумителни неща. - Звучиш като техен фен, Франсис.
Не мога да подмина факта, че успяха не веднъж да спасят света ни.
Някои хора смятат, че нямаше да има нужда от спасяване
ако си бяхме стояли на задниците.
Не можем да се преструваме, че сме сами, сър.
Врагът така или иначе щеше да дойде. Трябваше да сме готови.
И без значение какво са ви казали, хората от SGC
дадоха най-доброто от себе си за подобни обстоятелства.
Май нямаш вяра на вицепрезидента? - Той явно има собствени планове.
Зная, че е опитал да закрие проекта, докато беше в комисията по финансите.
Честно казано, вицепрезидента знае по- добре от всеки друг, че вече е късно за това.
Преди шест години не успя, но сега ще може. - Какво означава това?
Вече не иска да спира проекта. Иска да го контролира.
Имаме цивилна агенция, наречена NID.
Целта й е да надзирава строго секретни проекти като програмата "Старгейт"
и го е правила от самото начало.
Предлагам да дадем на NID пълен контрол над портала, още от този момент.
Има само една причина, поради която е искал да предаде контрола на NID.
Защото беше на път да стане председател на надзорната комисия по разузнаване.
А това би сложило и NID и Старгейт в задния му джоб.
Посланиците са му вързани в кърпа.
Единствено благодарение на една изключителна намеса, това не се случи.
Здравейте? - Здравейте.
Аз съм Тор - Върховен Главнокомандващ на Асгардската флота.
Командир Тор, казвам се... - Сенатор, Кинзи.
О'Нийл ми беше предложил да ви заточа на далечна планета, заради поведението ви,
но донякъде съм убеден, че думите му са били просто шега.
Сигурен съм, че е така, командир. - Върховен Главнокомандващ!
Мнението на Върховния съвет на Асгардите,
е че командването на проект "Старгейт" трябва да остане в ръцете
на ген. Хамънд и неговия екип.
Приятелските ни отношения със Земята не са строго обвързани с това положение,
но то е предпочитаното.
Чудя се, защо иска това толкова отчаяно.
Като изключим вярата му, че просто му се полага.
Не зная, сър.
Не че това не ми е достатъчно, но чувствам, че има още нещо.
Да, сър.
Той си приписа заслугите по залавянето на криминалната група в NID преди година...
Нямаме никакви доказателства за престъпни действия на сенатор Кинзи.
Май ми идва ужасната идея откъде са дошли парите за кампанията ни.
Г-н Президент... - На глас ли го казах?
Г-н Улзи?
Вярвам, че доверието ми у вас, ще се оправдае.
Имате думата ми, сър.
Когато приключа, Президента няма да има друг избор
освен да последва препоръките ви и да смени ръководството на проект Старгейт.
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Бях на заседание в щаба, когато получих съобщението ви.
Франсис, мисля, че ще искаш да поседнеш за малко.
Благодаря, сър.
Генерале, сигурно не познавате Ричард Улзи.
От месеци, той работи за NID,
като провежда задълбочено разследване на всички от персонала на проект Старгейт.
Поканих го, за да ни запознае с нещата, които е открил.
Ако ще обсъждаме компетентността на управление на проекта,
не е ли редно Джордж Хамънд също да присъства?
За съжаление, сър, ген. Хамънд е част от проблема.
Джордж Хамънд е офицер с огромни заслуги.
Работи от 30 години за ВВС.
Ако това няма значение за NID, все още означава много за някои хора.
Това не е процес, генерале, въпреки че не бих се изненадал ако се стигне до такъв.
Нека говорим по същество.
Ако тези хора трябва да бъдат сменени, искам да видя доказателства.
Благодаря, г-н Президент.
Последният инцидент е от преди по-малко от месец.
Генерал Хамънд нареди спасителна акция,
пренебрегвайки умишлено факта, че изпраща хората си в засада.
В резултат на това, загина много ценен член на екипа на командването.
Д-р Джанет Фрейзър.
Изпращането на хора в потенциално опасни ситуации
е нормално следствие от военните порядки.
Сигурно е така, но пренебрегването на вражески капан
е меко казано глупаво, ако не престъпно и безотговорно.
Ген. Хамънд поема цялата отговорност. Докладът му е един вид самопризнания.
Това само показва, че Хамънд има смелостта да признае грешките си.
За съжаление, в този случай, грешките водят до компрометиране на цялата планета.
Разполагам с куп доказателства, уличаващи не само Хамънд, но и основния му екип.
Те са герои!
Нямаме намерение да омаловажаваме постиженията нито на генерала, нито на SG-1.
Успешните им действия говорят сами за себе си,
но откъслечните им успехи не са извинение за продължаващото лошо администриране.
През последните седем години, SG-1 показа пълно пренебрегване на военната йерархия,
компрометиране на националната сигурност и много грешки при вземане на решения.
Трябва да ви взема в екипа ми, да пишете речи.
Хайде, най-после престанете с глупостите.
Колкото и налудничаво да звучи, говорим за хора, борещи се с извънземни, нали?
Можем ли да бъдем по-конкретни? - Да, сър.
Нека започнем с неподчинението. Преди пет години и половина порталът бе затворен.
Бе издадена заповед за пълна проверка и преустановяване пътуванията през портала.
SG-1 решиха да игнорират заповедта. - И успяха да отклонят инвазия!
Въпреки това са виновни. И това въобще не е единичен случай.
Да тръгваме!
О'Нийл?
Не и този път, Тийл'к.
Саботираха Гоа'улдски кораб-майка, който щеше да атакува Земята.
Минали са през Старгейт, въпреки изричната заповед на висшестоящ офицер.
Не може да ги държите отговорни за това. Прочетете доклада!
Били са под въздействието на извънземно устройство.
Да, разбира се и това води до въпроса за фрапантния брой пъти
когато членовете на SG-1 са попадали под извънземно въздействие.
Майор Саманта Картър. Била е приемник на Гоа'улдски симбиот.
Две години по-късно, тялото й е станало приемник на извънземен вирус.
Даниел Джаксън.
Многократно попадал под влиянието на извънземни технологии.
Тялото му е било приемник не на един, а на 12 извънземни разума едновременно.
Ето и най-интересното - очевидно е умрял,
след което, както се споменава в доклада - "се е издигнал в по-висше същество".
Тийл'к - извънземен, бивш Гоа'улдски воин,
в момента притежава максимално ниво на достъп до най-секретното ни учреждение.
Той спечели това доверие. - Да.
Това доверие струва много скъпо на SG-1, когато Тийл'к се върна в редиците на Апофис.
Приятелю!
Какво става, Тийл'к?
Много добре, Тийл'к. Ето, че отново зае полагащата си позиция на мой Първенец.
Врагът му беше промил мозъка!
Да и подобно на колегите си от екипа, той също показа уязвимостта си.
И това най-после ни отвежда до водача на екипа Джак О'Нийл.
Носител на извънземни инфекции поне пет пъти.
Бил е обект на извънземни експерименти поне още толкова пъти.
Паметта му е била манипулирана не един път.
В главата му е било напъхано всичкото познание от библиотеката на Древните...
Полковник!
Малко след случката, полковника започва да се държи много странно.
Заговаря на извънземен език и демонстрира свръхчовешки интелект.
Оказва се, че преживява трансформации в резултат на поетите знания.
Без навременната намеса на друга извънземна раса, О'Нийл е щял да умре.
Как въобще са успели да запазят разсъдъка си?!
За мен е трудно дори само като слушам. - Това се опитвам да кажа, г-н Президент.
Как можем да имаме доверие в тези хора, след всичко което са преживяли?
Изглежда се справят доста добре.
Но кой може да ни увери, че всичко преживяно не е оставило белег у тях?
Биват преглеждани редовно от медицински експерти.
Повече не можем да позволим на Пентагона да извръща поглед.
Многобройните случаи на пробив в екипа на SG-1
би трябвало да са достатъчни за преосмисляне на бъдещата им дейност.
Да бъдат преместени на по-малко ключови позиции или поне да си вземат отпуск!
Когато за пръв път научих за това, не можах да повярвам на ушите си.
Опитах да си представя, какво са преживяли тези хора в последните 7 години
и откровено казано, никой от нас не може да разбере дори малка част
от това, през което са минали, без значение колко папки ще изчетем.
Това е още една причина за по-задълбочена проверка.
Сега трябва да положим началото, ако ще изграждаме нов устав и правила.
Какво ще кажете за малка почивка? - Да, сър.
Не е възможно да си на тяхна страна?!
Трябва ми време да го осмисля, Боб. - Не разполагаме с много време.
Колкото по-дълго тези хора... - Успокой се.
Само казвам, че ще им дам възможност докато не бъда убеден.
Трябва ми още информация. - Мисля, че знаеш всичко, което трябва.
Това включва и причината, поради която си тук.
Тук съм, Боб, защото хората ме избраха да ръководя държавата им.
Не цялата скапана галактика!
И това е моят офис, Боб - не твоя.
Независимо от това, което си направил за да се случи това.
И никога повече, дори за секунда не забравяй това.
Да, г-н Президент.
Нека си починем малко.
Според военните, командване Старгейт е първата и най-добра линия на защита
срещу потенциални извънземни заплахи към планетата.
Ако това е истина, би трябвало много сериозно да сме притеснени.
Отново и отново Хамънд и SG-1 показват шокиращо лоша преценка на ситуациите,
поставяйки себе си, базата и цялата планета в опасност.
Решенията да бъдат пренесени през портала, различни съмнителни технологии,
са предизвикали различни кризисни ситуации.
В по-голямата част от случаите, проблемът е бил решен още в самата база.
Въпреки това, миналата година, инцидент с извънземно устройство излезе извън базата
и си проби път до цивилното население.
По дяволите!
Сър, вярвам, че човек, с който бях в контакт е напуснал зоната под карантина.
Ситуацията бе овладяна и пуснахме измислена история за пред хората.
Цивилното население така и не разбра, какво е станало.
Интересно ми е, колко още ще се налага да оправяме нещата след тях?
Задачата им е да ни сдобият с неземни технологии. Това налага определен риск.
Какво според вас е "определен риск"?
Само преди няколко месеца ген. Хамънд, позволи тестване на компютърен вирус,
който блокира цялата мрежа от портали, оставяйки ни отворени към нападение.
Не може да вините Хамънд. Вирусът бе модифициран от Гоа'улд.
Да го кажа така: Хамънд даде в ръцете на Гоа'улд, ефективно оръжие срещу нас.
Както Президентът спомена, нямате никаква идея, какво изисква от тях работата им.
Може би нямаме, но смятам, че тя би трябвало да включва благоразумие
и готовност да бъдат забравени личните чувства по време на битка.
Какво имате предвид, г-н Улзи? - За инцидент преди 3 години.
Ген. Хамънд е действал емоционално, пренебрегвайки правилата за сигурност.
Евакуирайте Старгейт-залата.
Полк. О'Нийл, обстрелват ни! Докладвайте!
Полк. О'Нийл?
Сър?
Дайте им още малко време.
В крайна сметка, решението на ген. Хамънд се е оказало оправдано.
Не мога да не се запитам, дали следващия път ще има такъв късмет.
Не е учудващо, че и останалите членове на SG-1 имат подозрителни приоритети.
Не един, а двама души, с които д-р Джаксън е бил в интимни отношения,
са превърнати в Гоа'улдски приемници.
Семейството на Тийл'л и приятелите му в редиците на Джаффа,
също го правят лесен обект за вербуване и манипулация от страна на Гоа'улд.
О'Нийл и Картър са демонстрирали
невъзможността да преодолеят връзката си при вземане на важни решения.
Имат право на чувства!
Стига да не намеквате, че връзката им е неподходяща...
Да, неподходяща е. Точно това намекваше.
Трудно е човек да не забележи в докладите
че между полк. О'Нийл и майор Картър определено има нещо.
Нещо повече от приятелство и уважение.
За пример ще дам инцидент от миналата година, при който полк. О'Нийл изчезна.
На база на доклад на един от учените, участващи в мисията,
поведението на майор Картър е било меко казано особено.
Майоре, тази технология не прилича на нищо срещано преди.
Зная. - Не можем да се включим в нея.
Работя по въпроса, докторе. Вие също би трябвало да го правите.
Да бе.
Извинете, но къде е полк. О'Нийл?
Не го виждам, а вие? Да сте го открили, докато ме нямаше?!
Аз ще кажа, кога приключваме.
Това ли е? Това ли е доказателството ви?
Вярвам, че има много повече от това, което са ни казали.
Разбира се, не съм очаквал да се обвинят сами в докладите си.
Всички можем да четем между редовете.
Чух достатъчно. Благодаря ви господа.
Благодаря ви, г-н Улзи. - Г-н Президент.
Г-н Улзи е тук за срещата с вас. - Поканете го.
Искаш ли нещо за пиене? - Не, благодаря.
Представи се чудесно днес, Ричард. - Така ли? Останах с обратното впечатление.
Е, няма значение. - Няма?
Не, защото Президента ще склони.
Не останах с подобно усещане, г-н Вицепрезидент.
Всъщност, определено почувствах, че е на страната на началника на Ген. Щаб.
Това днес беше просто формалност. Не ме разбирай грешно. Работата ти бе важна!
Трябваше да направим така, че Президента да изслуша и двете страни.
Но...
Ще се окаже, че ще вземе моята страна.
А ако не стане така?
Случват се разни неща...
Какво би трябвало да означава това?
Означава, че си избрал правилната страна, Ричард.
Обещавам ти, че по един или друг начин, ще спечеля тази битка.
Г-н Президент. - Генерале.
Предполагам, че сте дошъл, за да защитите хората си.
Няма да се впускам в темата "за" и "против".
Почти е сигурно, че Хамънд и SG-1
са се справили по най-добрия начин, за тежките обстоятелства на работа.
но в позицията на Вицепрезидента има и политически аспект, заслужаващ внимание.
Сър?
Много хора знаят за Старгейт. Не можем да го запазим в тайна завинаги.
Когато стане публично достояние, ще се наложи да се борим за живота си.
Имаме нужда от доверието на обществеността.
Мислите, че ако изцяло смените ръководството на SGC ще докажете нещо?
А ти не мислиш ли? - Мисля, че има време за това, сър.
Тук съм, за да ви държа информиран, за това срещу което сме изправени сега,
и да ви убедя, защо повече от всякога имаме нужда от Хамънд и SG-1.
Сядай и започвай.
Господарите на Системата, са доказали, че представляват страховит противник.
И въпреки неизгодното ни положение,
успяхме да удържим на нападенията им и дори да ги надвием един два пъти.
Били сме много добри и големи късметлии, но се страхувам, че това ще се промени.
На сцената вече има нов Гоа'улд.
Предполагам имаш предвид онзи, който се нарича Анубис.
Той е по-могъщ от всичките си предшественици.
Привлече вниманието ни преди година, когато опита да унищожи Земята,
с помощта на астероид, а по-късно опита да обърне собствения ни Старгейт срещу нас.
И в двата случая успяхме да го спрем.
Оттогава е насочил вниманието си, към съперниците си
и от една година е във война с Гоа'улдите.
Времето ви изтече.
Това е добре. Нека се бият помежду си.
Проблемът е, че като приключи с тях, а това е само въпрос на време,
ще нападне и нас. И когато го направи, ще сме изправени пред изцяло нова заплаха.
Взривявам!
Супер войник?
Не просто един. Цяла армия.
Да живее Анубис.
Ако това е истина, не разбирам как SG-1 ще променят положението като дойде момента.
Анубис може да е невероятно силен, но не е непобедим.
Има начин да го отстраним. - И какъв е той?
Като открием Изгубения град.
Извини ме, Франсис, но съм прочел едва една трета от всичките папки.
Порталите са построени от много напреднала извънземна раса, наречени Древни.
Измрели са преди милиони години, но не са изчезнали напълно.
Еволюирали са към по-висша форма на съществуване.
Ще ни помогнат ли? - Не, сър.
Защо не, по дяволите?! - Не им е работа.
Не се месят в нашите дела.
Тогава какво искаше да кажеш?
Преди година, SG-1 направиха поразително откритие на планетата, наречена Абидос.
Ще откриеш Изгубения град на Древните.
Изгубен град? - И това ли не сте му казали?
Даниел откри плоча с надписи за Изгубения град.
С могъщи оръжия, даващи ви голямо предимство пред Анубис.
Знаеш ли го къде е? - Не, но ще ви помогна да го откриете.
Хамънд и SG-1 са много близо до откриване на града. Позволете им да го намерят, сър.
Позволете им да спасят планетата ни още един път.
Иска ми се да е толкова просто.
Не съм сигурен, какво имате предвид, сър.
Вицепрезидентът може да е голям досадник, но не мога просто да го игнорирам.
Вие сте върховен главнокомандващ. Решението е само ваше.
Така е.
Но ако го прескоча по този въпрос...
Нека да кажем, че още не съм погледнал нещата от всички възможни страни.
Има ли нещо, което не си ми казал? - Не, сър.
Тогава трябва да кажа, че Хамънд и SG-1 са свършили страхотна работа,
въпреки трудните обстоятелства.
Но въпреки това са допуснали някои грешки.
Създали са много врагове.
Откровено казано, не зная дали мога да ги защитя.
Генерале. - Г-н Улзи.
Благодаря, че се съгласихте за среща.
Предполагам, че Вицепрезидента не знае за това?
Не и бих искал да не научава.
Какво искате?
Искам да ви предупредя.
Мисля, че Вицепрезидента е замесен с хора, способни на всичко.
Смятам, че могат да стигнат до покушение, за да получат това, което искат.
Осъзнавате ли сериозността на това, което току-що казахте?
Да, сър.
Без значение какво мислите за мен, аз се смятам за почтен човек.
Приех работата в NID, защото бях твърдо убеден,
че има нужда от цивилен контрол над секретните военните операции.
Г-н Улзи. - Нямам доказателства, сър.
Но започвам да се съмнявам в това, че хората, на които се заклех да служа,
са толкова почтени, колкото се надявах.
Съобразителен човек сте, г-н Улзи.
Ако мислите, че има доказателства, открийте ги!
Хамънд.
Поканете го.
Генерале.
Сигурно е важно, щом сте минали целия този път дотук.
Зная, че нямате основание да ми вярвате, генерале.
Затова реших, че е добре да дойда лично.
Седнете.
Гордея се с работата си, генерале, а тя изисква добросъвестно проучване,
а най-много от всичко - безпристрастност и непредубеденост.
Целта ми е да представя железни аргументи като отправна точка за тези на които служа,
без съм повлиян от личното си мнение. - Дайте по същество.
Държа на позицията си срещу вас и подчине- ните ви, независимо от това, което ще кажа.
Надявам се, че не очаквате да спечелите уважението ми.
Спомняте ли си опита за покушение на сенатор Кинзи?
Сенаторът е ранен! Улучиха го!
По-късно станах известен с това, че помогнах за арестуването на виновните.
Надявам се, че се опитвате да ми кажете нещо.
Нека просто спомена, че в последно време
усещам, че престъпниците в NID не са били изцяло елиминирани.
Всъщност са станали по-силни от всякога
и вероятно Вицепрезидент Кинзи все още поддържа връзка с тях.
Те опитаха да го убият, а той опита да ги унищожи. Не ми се струва много вероятно.
В него момент, е имало нещо, което е превърнало Кинзи в тежест.
Но след опита за покушение се е появила възможността
Кинзи да бъде изстрелян в президентската надпревара.
Това може да е довело до примирие и спогодба между тях.
Каквото и да е станало, знайте че не съм изненадан от това, г-н Улзи.
Съжалявам, но аз съм изненадан и искам да направя нещо, което е по силите ми.
Като например? - Да намеря доказателства, ако има такива,
свързващи Кинзи с нелегалната дейност на криминалните елементи в NID.
Какво ви кара да смятате, че съществуват подобни доказателства?
Това, че все още седите на стола си. - Моля?
Преди три години напуснахте командването под предлог, че се пенсионирате.
Предполагам, че сте бил изнудван. - И?
След това се завърнахте.
Така и не успях да го проумея.
Искам да разбера защо и как е станало.
Имате нещо срещу Кинзи - нещо, което мога да използвам.
Готово - вътре сме. Дърпам информацията.
Данните за Кинзи показват връзката му с делата на NID от последната година,
в това число, секретна операция в Зона 51, връзки с руснаците...
И заплахите към Хамънд.
Страшна работа си, Кинзи. Опита се да затвориш Командване Старгейт.
Изприказва онази реч, колко мразиш секретните организации,
и после скачаш в леглото с NID. На какво прилича това?!
Готов съм.
Какво ще направите? Ще разобличите цялото NID?
Не.
Сделката е следната - връщаш Хамънд или дискетата отива в пресата.
Имате връзки, Генерале. Трябва да знаете какво става.
Това не е единственото копие.
Защо не сте дал това на някой досега? - Не знаех на кого да се доверя.
И все още не зная.
Да, сър, веднага.
Президентът ще ви приеме. - Благодаря ви.
Благодаря, че ме приехте, г-н Президент.
Има нещо, което искате да добавите към доклада си, г-н Улзи?
Да, сър.
Сигурен съм, че сте наясно с факта, че NID не са с чисто досие.
За няколко години, група от престъпни агенти, са работили в организацията.
Действали са в името на бизнес-интересите на политическа клика.
с цел присвояване на извънземни технологии за лична изгода.
Само това да беше. - Г-н Президент?
Зная за тях, г-н Улзи.
Исках да кажа, че само можем да се надяваме, че парите са били основната цел.
Съмнявам се, че човека, стоящ зад всичко това,
е чак толкова късоглед, имайки предвид информацията, която има.
А сега, предвид на възможностите, които Старгейт открива,
желанията му вероятно много надхвърлят обикновената алчност за пари.
Съгласен съм.
Тук сте, за да ми кажете, че Вицепрезидента все още е партия с тях?
Ако тези хора са толкова влиятелни, колкото си мислим, трябва да се замислим,
какво им е предложил Вицепрезидента в замяна на пощадения му живот.
Очевидно, пълен контрол на програмата Старгейт, който Белия Дом ще осигури.
Вицепрезидентът допринесе за победата ви чрез сериозно финансиране.
Само се надявам, цената да не е била прекалено висока.
Също така се надявам, че един ден историята ще покаже, че...
Че съм опитал да постъпя правилно.
Чия версия на историята, г-н Улзи?
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004